1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,965 --> 00:00:51,219 Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa sekarang 4 00:00:51,302 --> 00:00:54,180 dan pada saat kematian kita. Amin. 5 00:00:54,556 --> 00:00:58,560 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu. 6 00:00:58,643 --> 00:01:01,354 Terberkatilah engkau di antara para wanita... 7 00:02:18,139 --> 00:02:19,307 Letakkan di sana. 8 00:02:45,291 --> 00:02:49,587 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu. 9 00:02:50,755 --> 00:02:55,051 Terberkatilah engkau di antara wanita dan terberkatilah buah rahimmu, Yesus. 10 00:04:07,957 --> 00:04:09,959 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya minta maaf. 11 00:04:11,210 --> 00:04:14,130 - Cepat selesaikan! Ayo! - Aku datang. 12 00:04:14,213 --> 00:04:16,007 saya datang. 13 00:04:26,893 --> 00:04:28,728 Bagus! 14 00:04:30,772 --> 00:04:32,148 Sangat bagus. 15 00:04:32,231 --> 00:04:33,608 - Dan kamu? - Ya. 16 00:04:44,118 --> 00:04:48,456 - Bangunkan mereka! - Ada apa denganmu? 17 00:04:48,790 --> 00:04:53,586 Hentikan! Apakah Anda ingin itu berhasil atau tidak? 18 00:06:20,423 --> 00:06:22,258 Valeria Hernandez. 19 00:06:28,014 --> 00:06:29,849 Semoga beruntung, sayang. 20 00:07:20,316 --> 00:07:22,401 - Mengerti! - Apa? 21 00:07:22,652 --> 00:07:23,903 Apa? 22 00:07:26,405 --> 00:07:28,950 - Baumu seperti rokok. - Tidak. 23 00:07:30,242 --> 00:07:31,452 Ya benar. 24 00:07:31,535 --> 00:07:33,245 Perokok berantai sialan. 25 00:07:41,253 --> 00:07:42,630 Ada apa? 26 00:07:45,591 --> 00:07:46,926 Apa? 27 00:07:49,971 --> 00:07:51,764 Apakah itu saja? 28 00:07:54,100 --> 00:07:55,309 Berikan padaku. 29 00:07:55,393 --> 00:07:59,480 - Sebelum atau sesudah makan malam? - Apa maksudmu? Mustahil! 30 00:08:11,951 --> 00:08:13,369 Tidak mungkin... 31 00:08:14,453 --> 00:08:15,538 Iya! 32 00:09:05,463 --> 00:09:06,881 Apakah kamu menyukainya? 33 00:09:07,423 --> 00:09:11,844 Pertanyaan yang konyol. Kami hanya menyukai boks bayi buatan tangan. 34 00:09:12,261 --> 00:09:14,263 Apakah kamu akan berhasil? 35 00:09:14,513 --> 00:09:16,849 Ya, saya sudah mulai. 36 00:09:17,600 --> 00:09:19,393 Bukankah Anda lebih suka membelinya? 37 00:09:19,477 --> 00:09:21,604 Tidak. Dia sudah memulainya. 38 00:09:23,856 --> 00:09:25,941 Yang ini indah! 39 00:09:26,901 --> 00:09:28,611 Bukankah itu lucu? 40 00:09:29,195 --> 00:09:30,780 Hadiah dari Nenek. 41 00:09:30,863 --> 00:09:33,115 Terima kasih, Norma, tapi itu bukan gayaku... 42 00:09:33,199 --> 00:09:34,617 Nona! 43 00:09:34,784 --> 00:09:36,786 - Terima kasih, Bu. - Permisi! Merindukan! 44 00:09:38,412 --> 00:09:40,122 Jangan biarkan dia membelinya. 45 00:09:40,206 --> 00:09:43,375 - Tapi dia sangat bersemangat. - Aku tahu, tapi ini mengerikan. 46 00:09:43,626 --> 00:09:44,752 Ya. 47 00:09:48,172 --> 00:09:50,633 Kami hanya akan menggunakannya ketika dia datang berkunjung. 48 00:09:54,845 --> 00:09:58,140 Umurmu dua belas minggu. Sekarang sudah resmi. 49 00:10:00,976 --> 00:10:02,853 Jadi, bagaimana perasaanmu? 50 00:10:02,937 --> 00:10:04,814 Dia sulit tidur. 51 00:10:04,897 --> 00:10:06,982 Itu semua adalah bagian dari kegembiraan. 52 00:10:07,066 --> 00:10:08,984 Oke, mari kita mulai. 53 00:10:09,068 --> 00:10:10,194 Oke. 54 00:10:10,945 --> 00:10:12,238 Bagus. 55 00:10:12,321 --> 00:10:13,739 Itu saja. 56 00:10:14,240 --> 00:10:17,034 Aku sedikit kehilangan nafsu makan. 57 00:10:17,451 --> 00:10:20,412 Apakah Anda masih melakukan pertukangan kayu dan menggunakan bahan kimia tersebut? 58 00:10:21,455 --> 00:10:24,959 - Bagaimana menurut anda, dok? - Itu adalah bahan kimia yang kuat. 59 00:10:25,334 --> 00:10:28,504 Saya sarankan Anda berhenti, setidaknya untuk beberapa bulan ke depan. 60 00:10:34,718 --> 00:10:35,928 Ada apa? 61 00:10:36,428 --> 00:10:37,930 saya siap. 62 00:10:40,182 --> 00:10:42,476 Aku akan menyelesaikan ini dan bersiap-siap. 63 00:10:42,560 --> 00:10:44,436 - Bagaimana buaiannya? - Bagus. 64 00:10:44,520 --> 00:10:48,607 Segera setelah saya menyelesaikannya, saya akan mulai dengan kamar bayi. 65 00:10:48,858 --> 00:10:50,776 Selamat tinggal bengkel. 66 00:10:51,610 --> 00:10:53,195 Ayo cepat. 67 00:11:03,539 --> 00:11:05,749 Lagu ini didedikasikan hingga yang paling berharga 68 00:11:05,833 --> 00:11:08,085 harta karun yang kami miliki di Meksiko. 69 00:11:08,169 --> 00:11:12,673 Hari ini, di hari mereka, kami mengucapkan selamat kepada semua ibu. 70 00:11:44,747 --> 00:11:47,208 - Berapa harganya? - 120 peso, mana saja yang kamu suka. 71 00:11:48,709 --> 00:11:49,793 Terima kasih. 72 00:11:57,134 --> 00:12:01,639 Kami akan datang dengan tangan kosong di Hari Ibu! 73 00:12:02,765 --> 00:12:04,850 Kami payah! 74 00:12:13,776 --> 00:12:16,487 - Hai, Ayah. - Kamu lupa kuncimu. 75 00:12:19,865 --> 00:12:21,784 Apakah Anda kehilangannya lagi? 76 00:12:21,909 --> 00:12:23,911 - Halo, Luis. - Masuk. 77 00:12:26,455 --> 00:12:28,707 Selamat Hari Ibu, Bu. 78 00:12:30,793 --> 00:12:33,671 Selamat juga untukmu. 79 00:12:34,630 --> 00:12:36,173 Apa yang kubilang padamu? 80 00:12:36,298 --> 00:12:39,093 Perawan kami tampil keajaiban bagimu. 81 00:12:40,052 --> 00:12:42,137 - Selamat, Maricarmen. - Terima kasih. 82 00:12:47,935 --> 00:12:49,228 Hai, Kak! 83 00:12:49,353 --> 00:12:51,188 Selamat Hari Ibu. 84 00:12:52,898 --> 00:12:56,110 Beneran, Vero? Ucapkan selamat padanya juga. 85 00:13:00,114 --> 00:13:01,615 Selamat. 86 00:13:03,033 --> 00:13:05,786 Jammu terus berdetak 87 00:13:08,289 --> 00:13:09,623 Apakah kamu bahagia? 88 00:13:10,207 --> 00:13:11,458 Senang sekali. 89 00:13:13,335 --> 00:13:15,337 Lucu, kamu bukan tipe anak-anak. 90 00:13:15,546 --> 00:13:17,756 Bagaimana mungkin dia tidak menjadi seperti itu? 91 00:13:18,257 --> 00:13:20,342 Apakah dia pernah menggendongnya keponakannya? 92 00:13:20,426 --> 00:13:22,386 Ya, pernah, bukan, Pao? 93 00:13:25,806 --> 00:13:27,099 Aku baru saja mengatakan. 94 00:13:27,182 --> 00:13:30,519 Anda salah. Dia tidak pergi menjadi perawan tua seperti bibimu. 95 00:13:30,602 --> 00:13:32,396 - Mama! - Itu benar! 96 00:13:35,399 --> 00:13:37,318 Jangan ingatkan aku dari pesta sialan itu. 97 00:13:37,443 --> 00:13:40,487 Dia marah karena dia tidak bisa mendapatkannya siapa pun untuk mengasuh anak-anak. 98 00:13:40,696 --> 00:13:43,615 Itu membuatku kesal! Saya tidak pernah bisa pergi ke mana pun. 99 00:13:44,033 --> 00:13:45,617 Saya bisa mengasuh mereka. 100 00:13:48,579 --> 00:13:49,788 Apa? 101 00:13:52,291 --> 00:13:54,335 Saya tidak tahu jika kamu bisa menangani ini. 102 00:13:54,960 --> 00:13:56,503 Ayo, Bu! 103 00:13:57,296 --> 00:14:00,466 Apa yang terjadi dengan tetangganya bisa terjadi lagi. 104 00:14:00,549 --> 00:14:02,092 Tetangga apa? 105 00:14:03,510 --> 00:14:06,096 Tetangga yang biasa bertanya kepada kami untuk mengasuh anaknya. 106 00:14:06,638 --> 00:14:08,932 Kamu benar-benar tidak pernah memberi tahu Raul tentang itu? 107 00:14:11,560 --> 00:14:13,645 - Haruskah aku memberitahumu? - Vero, kumohon! 108 00:14:13,729 --> 00:14:15,189 - Biarkan dia memberitahuku. - Tidak apa-apa. 109 00:14:15,272 --> 00:14:18,192 Kami biasa mengasuh anak untuk tetangga ini. 110 00:14:18,942 --> 00:14:21,110 Suatu hari, hanya kita berdua dan saya berkata, “Saya akan segera kembali, 111 00:14:21,111 --> 00:14:23,822 aku akan pergi ke toko, awasi dia." 112 00:14:23,906 --> 00:14:26,950 Saat aku menuruni tangga, dia berlari dan berkata, 113 00:14:27,034 --> 00:14:29,203 "Maukah kamu mengambilkanku muffin?" 114 00:14:29,286 --> 00:14:32,790 Pada saat itu, bayinya terlepas dari pelukannya 115 00:14:32,873 --> 00:14:37,920 dan berguling menuruni tangga, satu langkah demi satu, dan dia mendarat di dekat kakiku. 116 00:14:38,003 --> 00:14:40,130 Dan dia terus menatapnya. 117 00:14:41,632 --> 00:14:43,801 - Apakah dia terluka? - Tidak. 118 00:14:43,884 --> 00:14:45,511 Itu adalah kecelakaan. 119 00:14:45,594 --> 00:14:48,847 Saya perhatikan dia agak aneh. 120 00:14:49,431 --> 00:14:51,934 Menurutku dia agak lambat. 121 00:14:56,188 --> 00:14:59,775 Maka jangan pergi ke pesta, apa peduliku? 122 00:14:59,858 --> 00:15:01,443 Santai saja! 123 00:15:01,568 --> 00:15:02,820 Ayolah, Vero. 124 00:15:03,362 --> 00:15:07,282 Biarkan dia mengasuh anak-anak. Ini akan menjadi seperti pelatihan, sayang. 125 00:15:28,095 --> 00:15:30,931 - Itu kamu, bibi! - Jangan takut. Datang. 126 00:15:34,435 --> 00:15:36,311 Jangan pedulikan mereka. 127 00:15:36,645 --> 00:15:38,856 Mereka hanya ingin membuatmu kesal. 128 00:15:41,608 --> 00:15:43,485 Ada apa? 129 00:15:48,031 --> 00:15:49,658 Tidak tidak tidak. 130 00:16:04,298 --> 00:16:06,717 Kami tidak akan menjadi seperti itu. 131 00:16:06,884 --> 00:16:09,094 Mereka hanya main-main. 132 00:16:11,388 --> 00:16:12,681 Selamat tinggal! 133 00:16:31,033 --> 00:16:32,326 Valeria? 134 00:16:33,577 --> 00:16:36,038 - Halo, Raul! - Oktavia, apa yang kamu lakukan di sini? 135 00:16:36,121 --> 00:16:37,998 Aku tinggal di sekitar sini, kawan. 136 00:16:38,749 --> 00:16:40,709 Apakah kamu ada di rumah orang tuamu? 137 00:16:41,001 --> 00:16:43,337 Ya. Ini Hari Ibu. 138 00:16:43,712 --> 00:16:45,631 Sejak kapan kamu peduli? 139 00:16:48,342 --> 00:16:49,968 Tunggu sebentar, brengsek! 140 00:16:54,515 --> 00:16:55,891 Apakah kamu baik-baik saja? 141 00:16:57,518 --> 00:16:58,560 Ya. 142 00:16:59,561 --> 00:17:01,480 Kamu terlihat berbeda. 143 00:17:01,980 --> 00:17:05,025 Sudah bertahun-tahun sejak itu kita pernah bertemu, bukan? 144 00:17:06,151 --> 00:17:08,779 Jika kamu ingin mampir suatu hari nanti... 145 00:17:12,324 --> 00:17:13,492 Keren. 146 00:17:14,326 --> 00:17:15,452 Hati-hati di jalan. 147 00:17:18,455 --> 00:17:20,499 Dia tidak berubah sedikit pun. 148 00:19:00,515 --> 00:19:01,808 TIDAK! 149 00:19:21,036 --> 00:19:22,120 Raul! 150 00:19:22,913 --> 00:19:24,122 Raul! 151 00:19:24,581 --> 00:19:25,707 Raul! 152 00:19:25,791 --> 00:19:29,378 Seorang wanita melompat! Dia mematahkan kakinya dan... 153 00:19:29,503 --> 00:19:32,255 Aku melihatnya! Dia ada di tanah dan... 154 00:19:32,631 --> 00:19:36,343 Tubuhnya rusak! Dia di bawah sana! 155 00:19:40,514 --> 00:19:41,682 Di mana? 156 00:19:41,765 --> 00:19:44,351 Di sana! Dia melompat dari sana! 157 00:19:44,476 --> 00:19:46,812 - Aku bersumpah! - Aku tidak bisa melihat apa pun. 158 00:19:50,148 --> 00:19:53,652 Aku melihatnya, aku bersumpah! Dia melompat! 159 00:19:53,819 --> 00:19:56,571 - Dia ada di sana! - Tapi dimana? 160 00:20:21,847 --> 00:20:23,724 - Selamat pagi. - Halo. 161 00:21:02,053 --> 00:21:03,805 Anda kehilangan enam pon. 162 00:21:04,556 --> 00:21:06,892 Anda mengalami gejala anemia. 163 00:21:07,058 --> 00:21:07,559 Aku tidak ingin membuatmu takut, 164 00:21:07,642 --> 00:21:10,312 tapi jika kamu terus seperti ini, kehamilan Anda bisa berisiko. 165 00:21:13,273 --> 00:21:14,983 Tenang aja. 166 00:21:16,651 --> 00:21:20,739 Katakan padaku, bagaimana kabarnya kamar bayi pergi? 167 00:22:37,607 --> 00:22:38,817 Brengsek! 168 00:23:31,828 --> 00:23:33,246 Apa itu? 169 00:23:37,918 --> 00:23:39,085 Maaf. 170 00:23:40,337 --> 00:23:42,339 Bukankah itu membuatmu takut? 171 00:23:43,632 --> 00:23:45,759 Bagaimana jika kita melukai bayinya? 172 00:23:46,927 --> 00:23:49,304 Tapi belum ada bayi. 173 00:23:50,639 --> 00:23:52,432 Tentu saja ada! 174 00:23:52,599 --> 00:23:54,351 Tentu saja ada bayi! 175 00:24:11,076 --> 00:24:13,662 UNTUK DISEWAKAN 176 00:27:03,331 --> 00:27:04,415 Raul! 177 00:27:07,293 --> 00:27:08,503 Raul! 178 00:27:09,295 --> 00:27:10,588 Raul! 179 00:27:18,054 --> 00:27:19,722 Apa yang kamu lakukan di luar? 180 00:27:19,806 --> 00:27:21,933 Saya pikir seseorang rusak ke dalam rumah. 181 00:27:22,016 --> 00:27:23,768 Apa yang kamu bicarakan? 182 00:27:26,521 --> 00:27:28,356 Apa yang sedang terjadi? 183 00:27:28,565 --> 00:27:30,692 Ada ketukan di pintu. 184 00:27:31,276 --> 00:27:32,402 Oke... 185 00:27:33,027 --> 00:27:35,488 Saya membukanya tetapi tidak ada seorang pun di sana. 186 00:27:36,739 --> 00:27:39,576 Jadi saya turun untuk memeriksa jika ada orang di sana dan... 187 00:27:39,659 --> 00:27:42,245 Mereka menutup... Mereka menutup pintu untukku! 188 00:27:42,328 --> 00:27:44,247 - Tenang... - Bagaimana aku bisa tenang? 189 00:27:44,330 --> 00:27:46,207 - Val... - Apakah kamu mendengarkanku? 190 00:27:46,291 --> 00:27:48,459 Apakah kamu melihat seseorang di sini? 191 00:27:48,668 --> 00:27:50,086 Lihatlah sekeliling! 192 00:27:52,589 --> 00:27:54,382 Di sana, lihat. 193 00:27:54,632 --> 00:27:56,801 Anda membiarkan jendela terbuka. 194 00:27:57,135 --> 00:27:58,887 Itu adalah angin. 195 00:28:05,852 --> 00:28:07,812 Hei, kamu baik-baik saja? 196 00:28:09,856 --> 00:28:12,400 Apakah kamu keberatan jika aku kembali tidur? 197 00:28:15,195 --> 00:28:16,571 Tidak. 198 00:28:52,899 --> 00:28:54,943 Terima kasih telah membawaku ke sini, Bibi. 199 00:28:55,318 --> 00:28:57,737 Hanya saja, jangan bilang pada ibumu, ya? 200 00:28:57,904 --> 00:29:01,032 Dia mencari alasan untuk menjadi histeris. 201 00:29:01,115 --> 00:29:03,117 Ini hanya di antara kita. 202 00:29:06,371 --> 00:29:08,456 Lihat, teman-teman. 203 00:29:09,582 --> 00:29:10,833 Apakah kamu datang? 204 00:29:12,293 --> 00:29:14,337 Aku akan menunggumu di sini. 205 00:29:14,545 --> 00:29:16,965 - Apa yang kamu inginkan? - Chabelita ada di sini... 206 00:29:17,966 --> 00:29:20,551 Hai, Chabela! 207 00:29:53,501 --> 00:29:56,170 Lihatlah Nancy yang mewah ini! 208 00:29:57,463 --> 00:29:59,590 Saya hampir tidak bisa mengenali Anda. 209 00:30:00,091 --> 00:30:02,302 Kapan terakhir kali kita bertemu satu sama lain? 210 00:30:02,385 --> 00:30:04,846 Saat kepalamu dicukur. 211 00:30:12,937 --> 00:30:14,439 Masuk. 212 00:30:25,241 --> 00:30:28,202 - Seberapa jauh kemajuanmu? - Hampir lima bulan. 213 00:30:29,746 --> 00:30:34,042 Saya potong, saya batalkan, Saya meninggalkan, saya membakar. 214 00:30:34,292 --> 00:30:36,377 Anda menginginkannya? 215 00:30:57,440 --> 00:30:58,566 Ayo lihat ini. 216 00:31:01,152 --> 00:31:03,112 Anda punya laba-laba. 217 00:31:03,988 --> 00:31:06,199 Itu penenun. 218 00:31:07,825 --> 00:31:10,578 Yang ini adalah seorang ibu, tapi juga predator. 219 00:31:12,497 --> 00:31:15,750 Dia telah membungkusmu dengan erat di sarang laba-labanya. Lihat. 220 00:31:15,833 --> 00:31:20,296 Di sini Anda dapat melihat sebuah rumah, tapi itu juga penjara. 221 00:31:21,923 --> 00:31:24,217 Jangan khawatir. 222 00:31:25,885 --> 00:31:28,971 Dalam beberapa hari Anda akan merasa lebih baik. 223 00:31:29,680 --> 00:31:33,226 Jika kamu merasa buruk lagi, telepon aku. 224 00:31:34,143 --> 00:31:36,479 Ada cara lain untuk memperbaikinya, tapi... 225 00:31:37,647 --> 00:31:39,565 Tidak bisakah kita mencobanya sekarang? 226 00:31:39,690 --> 00:31:42,860 Tidak, aku tidak melakukan hal-hal kelam seperti itu. 227 00:31:42,985 --> 00:31:45,071 Tanyakan pada bibimu. 228 00:31:48,699 --> 00:31:50,785 Anda akan baik-baik saja. Anda akan lihat. 229 00:31:57,917 --> 00:31:59,252 Val... 230 00:32:10,555 --> 00:32:12,181 Hentikan! 231 00:32:20,356 --> 00:32:22,775 - Sial, hentikan! - Omong kosong apa ini? 232 00:32:22,859 --> 00:32:25,236 - Hentikan! - Aku tidak menyukainya! 233 00:32:25,945 --> 00:32:27,905 Tidak, jangan! 234 00:32:30,366 --> 00:32:32,910 - Menyerah! - Mustahil! 235 00:32:40,376 --> 00:32:42,712 Perutmu, perutmu! 236 00:33:24,212 --> 00:33:27,173 Anda menambah sembilan pon Valeria, bravo! 237 00:33:38,351 --> 00:33:39,769 Apakah kamu ingin tahu? 238 00:33:41,562 --> 00:33:42,772 Ya! 239 00:33:44,565 --> 00:33:45,858 Itu seorang gadis. 240 00:33:48,736 --> 00:33:51,447 Anda memiliki anak berusia 24 minggu putri kecil. 241 00:33:51,531 --> 00:33:53,241 Kami akan mempunyai seorang gadis! 242 00:33:54,617 --> 00:33:55,826 Lihatlah dia. 243 00:33:56,661 --> 00:33:57,745 Melihat? 244 00:33:58,120 --> 00:34:00,373 - Ini kepalanya. - Aku melihatnya! 245 00:34:00,790 --> 00:34:02,500 - Di sana! - Kakinya. 246 00:34:02,583 --> 00:34:04,669 - Dan itu, di tengah? - Tangan kecilnya. 247 00:34:04,752 --> 00:34:06,337 - Itu tinjunya, bukan? - Ya. 248 00:34:06,420 --> 00:34:07,713 - Di mana? - Di sana! 249 00:34:07,797 --> 00:34:10,174 - Dia bergerak. - Lihat! Itu dia! 250 00:34:12,426 --> 00:34:14,303 Mari kita ukur kepalanya. 251 00:34:14,387 --> 00:34:15,846 Di mana? 252 00:34:16,264 --> 00:34:17,807 Lihat! Lihat dia! 253 00:35:33,758 --> 00:35:34,967 Apa yang telah terjadi? 254 00:35:38,095 --> 00:35:40,348 - Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi? - Ini rusak! 255 00:35:40,431 --> 00:35:42,475 - Apa yang rusak? - Kakiku! 256 00:35:42,558 --> 00:35:44,310 Bagaimana...? Valeria! 257 00:35:44,393 --> 00:35:46,854 Valeria, dengarkan! Valeria! Val, Val! 258 00:35:48,147 --> 00:35:50,066 Hei, aku di sini! 259 00:35:51,067 --> 00:35:53,361 Itu adalah mimpi. Hanya mimpi. 260 00:35:53,444 --> 00:35:55,237 Itu sangat menyakitkan. 261 00:35:58,491 --> 00:36:00,242 Itu benar-benar kram. 262 00:36:02,036 --> 00:36:03,371 Hei, bernapaslah. 263 00:36:03,663 --> 00:36:05,498 Itu akan berlalu. Bernapas. 264 00:36:06,916 --> 00:36:08,876 Kamu baik-baik saja! Lihat! 265 00:36:10,127 --> 00:36:11,504 Kakimu baik-baik saja. 266 00:36:11,629 --> 00:36:12,838 Tidak apa-apa. 267 00:36:17,176 --> 00:36:20,012 Panas, dingin. Anda harus menggantinya. Anda mengerti, kan? 268 00:36:20,096 --> 00:36:21,555 Masukkan. 269 00:36:21,639 --> 00:36:22,932 Ini panas. 270 00:36:23,766 --> 00:36:25,476 Anda tegang ketika Anda sedang tidur. 271 00:36:25,601 --> 00:36:28,229 Rasanya tidak seperti mimpi. Itu sangat menyakitkan. 272 00:36:28,312 --> 00:36:30,731 Anda tidak akan bertahan dengan ide itu, kan? 273 00:36:30,815 --> 00:36:33,317 Anda menetapkan pikiran Anda pada sesuatu dan Anda berputar-putar. 274 00:36:34,694 --> 00:36:36,821 Kamu bahkan tidak bisa tidur nyenyak lagi. 275 00:36:37,947 --> 00:36:39,615 Aku harus berangkat kerja. 276 00:36:39,699 --> 00:36:41,117 Santai. 277 00:37:29,999 --> 00:37:32,042 Enam puluh, enam puluh satu, 278 00:37:32,126 --> 00:37:34,754 enam puluh dua, enam puluh tiga, 279 00:37:35,671 --> 00:37:38,048 enam puluh empat, enam puluh lima, 280 00:37:38,466 --> 00:37:39,800 enam puluh enam. 281 00:37:42,011 --> 00:37:44,472 Valeria Hernandez, Putri Duyung Kecil! 282 00:37:44,889 --> 00:37:46,223 Ini, sayangku. 283 00:37:46,682 --> 00:37:50,269 Ambil hadiahmu, Putri Duyung Kecil. Anda berhasil. 284 00:37:50,770 --> 00:37:54,315 Diam atau aku akan menelepon polisi, kamu homo! 285 00:37:54,732 --> 00:37:57,735 Diamlah, pengadu! Persetan denganmu! 286 00:37:58,527 --> 00:38:02,323 Aku satu-satunya homo di sini, jalang! 287 00:38:17,338 --> 00:38:18,547 Katakan saja padanya. 288 00:38:21,175 --> 00:38:23,719 Jika kamu tidak memberitahunya, orang lain akan melakukannya. 289 00:38:23,803 --> 00:38:26,138 Dan itu akan menjadi lebih buruk. 290 00:38:37,483 --> 00:38:40,486 Oktavia? 291 00:38:49,620 --> 00:38:52,623 Apa-apaan ini, brengsek! 292 00:38:55,125 --> 00:38:56,460 Apakah itu sakit lagi? 293 00:38:57,127 --> 00:38:58,796 Itu karena permainan bodoh itu. 294 00:39:00,297 --> 00:39:02,341 Anda selalu berusaha menyenangkan orang-orang brengsek itu. 295 00:39:20,234 --> 00:39:22,820 Dalam beberapa hari kita akan jauh jauh dari kota sialan ini. 296 00:39:27,741 --> 00:39:28,741 Apa? 297 00:39:30,411 --> 00:39:32,371 Tidak mungkin, Valeria. Apakah Anda ragu? 298 00:39:34,373 --> 00:39:36,041 Aku tidak ingin meninggalkan keluargaku. 299 00:39:36,959 --> 00:39:37,959 Tidak sekarang. 300 00:39:41,797 --> 00:39:44,800 Bulan demi bulan berlalu dan aku masih tidak percaya apa yang terjadi pada saudaramu. 301 00:39:48,596 --> 00:39:51,056 Saya sedang mempertimbangkan untuk melamar untuk kuliah, seperti dia. 302 00:39:52,516 --> 00:39:54,435 Anda? Apakah kamu serius? 303 00:39:56,061 --> 00:39:57,646 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 304 00:39:59,315 --> 00:40:01,650 Aku hanya memikirkannya selama beberapa hari. 305 00:40:03,152 --> 00:40:05,487 Ibuku sangat bangga padanya. 306 00:40:09,033 --> 00:40:10,367 Baiklah. 307 00:40:11,410 --> 00:40:13,996 Jika itu yang Anda inginkan, itu keren. 308 00:40:17,041 --> 00:40:19,418 Ini hanya beberapa tahun, bukan? 309 00:40:22,212 --> 00:40:24,048 Saya rasa... 310 00:40:27,092 --> 00:40:29,428 Dasar kutu buku! 311 00:40:29,762 --> 00:40:32,431 Mahasiswa pertama dari keluarga. 312 00:40:34,600 --> 00:40:36,352 Berlari! Berlari! 313 00:40:46,820 --> 00:40:49,406 Saya tidak suka domestikasi! 314 00:40:50,074 --> 00:40:52,660 Saya tidak suka domestikasi! 315 00:40:52,826 --> 00:40:54,870 Saya tidak suka domestikasi! 316 00:41:18,394 --> 00:41:19,979 Lebih sulit! Pukul itu! 317 00:41:21,522 --> 00:41:23,857 Bagus. Pukul itu! Ayo. 318 00:41:23,941 --> 00:41:25,067 Itu saja! 319 00:41:25,150 --> 00:41:26,819 Lebih sulit! Itu saja! 320 00:41:28,862 --> 00:41:32,157 Ayo ayo. Pukul itu! 321 00:41:32,491 --> 00:41:35,285 Pukul, pukul! Tunggu, tunggu. 322 00:42:11,905 --> 00:42:14,616 Sampai jumpa hari Jumat, jangan terlambat. 323 00:42:14,700 --> 00:42:15,826 Dingin. 324 00:42:20,956 --> 00:42:22,666 Aku berkeringat. 325 00:42:23,042 --> 00:42:24,334 Anda baik-baik saja. 326 00:42:26,545 --> 00:42:28,255 Lama tak jumpa! 327 00:42:28,922 --> 00:42:30,758 Saya pikir kamu membenciku. 328 00:42:30,841 --> 00:42:32,092 Tidak. 329 00:42:32,676 --> 00:42:34,136 Sedikit saja. 330 00:42:51,653 --> 00:42:53,113 Itu masih utuh. 331 00:42:53,614 --> 00:42:54,990 Tentu saja. 332 00:42:56,700 --> 00:42:58,869 Bagaimana kabar furnitur Anda? 333 00:42:58,952 --> 00:43:00,621 Saya harus meninggalkannya. 334 00:43:01,080 --> 00:43:04,541 Bayi dan peralatan listrik... 335 00:43:04,792 --> 00:43:06,835 Anda akan menemukan jalan. 336 00:43:07,169 --> 00:43:09,755 Itu perdaganganmu, apa yang ingin kamu lakukan. 337 00:43:11,590 --> 00:43:13,926 - Apakah kamu tinggal di sini sendirian? - Ya. 338 00:43:14,009 --> 00:43:15,636 Tapi aku akan pergi. 339 00:43:15,886 --> 00:43:16,970 Apa? 340 00:43:17,346 --> 00:43:18,722 Di mana? 341 00:43:19,389 --> 00:43:21,308 Menurutmu dimana? 342 00:43:21,433 --> 00:43:23,018 Ke pegunungan. 343 00:43:24,603 --> 00:43:25,729 Jadi... 344 00:43:27,147 --> 00:43:29,483 Apakah kamu pergi sendirian? 345 00:43:29,942 --> 00:43:31,944 Kukira. 346 00:43:33,028 --> 00:43:35,906 Aku adalah rumahku sendiri, kan? 347 00:43:38,575 --> 00:43:39,701 Ya... 348 00:43:40,577 --> 00:43:42,371 Selamat. 349 00:43:43,038 --> 00:43:44,248 Terima kasih. 350 00:43:44,998 --> 00:43:46,834 Dan ada rumah? 351 00:43:46,917 --> 00:43:50,546 TIDAK! Hanya ada semak-semak. 352 00:43:50,921 --> 00:43:53,298 Tapi saya berencana untuk membangun sesuatu tahun ini. 353 00:44:03,308 --> 00:44:04,768 aku merindukanmu. 354 00:46:16,441 --> 00:46:17,651 Perkemahan! 355 00:46:21,238 --> 00:46:22,489 Hai ayah! 356 00:46:24,157 --> 00:46:25,492 Hei, berhenti! 357 00:46:25,701 --> 00:46:28,370 - Kamu terlihat tampan. - Aku membersihkan jasnya. 358 00:46:30,455 --> 00:46:33,333 - Kenapa Campeon ada di bawah? - Tidak bisakah kamu melihat? Dia ketakutan. 359 00:46:33,417 --> 00:46:36,420 Para tetangga mengeluh. Jadi aku membawanya ke sini. 360 00:46:36,878 --> 00:46:38,088 Masuk. 361 00:46:50,058 --> 00:46:51,893 Kamu terlihat cantik. 362 00:46:55,605 --> 00:46:59,401 Tidak ada permen atau TV atau mereka tidak akan tidur. 363 00:47:01,695 --> 00:47:04,573 Valeria, berhentilah meretakkan jarimu. 364 00:47:04,656 --> 00:47:06,283 Anda akan berakhir bengkok. 365 00:47:06,408 --> 00:47:09,786 Di kulkas ada ayam dan sayuran. Panaskan. 366 00:47:10,829 --> 00:47:12,080 Di Sini. 367 00:47:12,164 --> 00:47:15,417 Ingat, jika terjadi sesuatu, tekan tombol ini. 368 00:47:15,500 --> 00:47:18,086 Pengawasan Lingkungan akan datang untuk membantumu. 369 00:47:20,422 --> 00:47:21,965 Selamat bersenang-senang. 370 00:47:22,049 --> 00:47:23,592 Semoga sukses dengan keduanya. 371 00:47:24,760 --> 00:47:27,387 Berperilakulah baik. Jangan membuat bibimu kesal. 372 00:47:27,596 --> 00:47:29,598 Hati-hati dengan tangga. 373 00:47:29,848 --> 00:47:31,391 Ibu... 374 00:47:31,475 --> 00:47:33,727 - Bersikap baiklah pada bibimu. - Ya, selamat tinggal. 375 00:47:33,810 --> 00:47:35,395 Sampai jumpa. 376 00:47:42,861 --> 00:47:44,988 - Apakah kamu ingin bunganya, Jorge? - Ya. 377 00:47:45,072 --> 00:47:47,074 Ambil bunganya. 378 00:47:52,162 --> 00:47:53,789 Duduklah di kursi. 379 00:48:02,089 --> 00:48:04,299 Bibi, aku menggunakan kamar mandi. 380 00:48:04,758 --> 00:48:06,635 Dan tidak ada air? 381 00:48:08,512 --> 00:48:10,222 Aku datang, Pao. 382 00:48:20,690 --> 00:48:23,193 Jorge, kecilkan volumenya. 383 00:48:24,778 --> 00:48:25,987 Halo? 384 00:48:28,407 --> 00:48:30,659 Ya, kami sedang menonton film. 385 00:48:32,494 --> 00:48:33,995 Semuanya baik-baik saja. 386 00:48:35,038 --> 00:48:37,040 Ya, mereka sudah makan malam. 387 00:48:37,582 --> 00:48:39,668 Tentu saja aku memanaskannya, Bu! 388 00:48:44,214 --> 00:48:45,674 Oke oke. 389 00:48:47,926 --> 00:48:50,720 Saya harus menutup telepon, Aku akan meneleponmu kembali. 390 00:49:07,696 --> 00:49:10,490 Kemarilah, Nak. Datang. Apa yang terjadi? 391 00:49:10,574 --> 00:49:13,160 Apa yang terjadi, Nak? 392 00:49:49,279 --> 00:49:51,740 Kecilkan, itu terlalu keras! 393 00:49:53,575 --> 00:49:55,702 Jorge, hentikan! Berikan aku remotenya! 394 00:49:56,161 --> 00:49:58,538 - Yang mana? - Dimana kamu menaruhnya? 395 00:49:58,622 --> 00:50:00,248 Carilah! 396 00:50:04,961 --> 00:50:08,423 Jika kamu tidak memberiku remotenya, kita akan mendapat masalah. 397 00:50:08,757 --> 00:50:11,551 - Matikan! - Atau apa? Apa yang akan kamu lakukan? 398 00:50:11,635 --> 00:50:13,928 - Jangan bicara seperti itu padaku! - "Jangan bicara seperti itu padaku!" 399 00:50:13,929 --> 00:50:16,097 Saya tidak sedang bermain! Berikan aku remotenya sekarang! 400 00:50:16,806 --> 00:50:20,060 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? Apakah kamu akan pergi? untuk melemparkanku ke bawah tangga? 401 00:50:20,393 --> 00:50:23,438 Seperti anak itu siapa yang akhirnya jadi bodoh? 402 00:51:12,654 --> 00:51:13,947 TIDAK! 403 00:51:15,490 --> 00:51:17,617 Ada apa denganmu? Melepaskan! 404 00:51:18,243 --> 00:51:21,037 - Ayo pergi! - Apakah kamu sudah gila? 405 00:51:21,121 --> 00:51:22,581 Sakit! 406 00:51:22,664 --> 00:51:24,457 Ayo pergi! 407 00:51:26,418 --> 00:51:28,086 Lepaskan aku! 408 00:51:28,295 --> 00:51:31,256 Ada apa denganmu, bodoh? Aku akan menelepon ibuku! 409 00:51:31,381 --> 00:51:33,550 Seseorang masuk ke dalam rumah! 410 00:52:05,498 --> 00:52:07,834 Rupanya dia tersedak dirinya dengan rantai itu. 411 00:52:07,917 --> 00:52:09,628 Tidak ada seorang pun di sana. 412 00:52:09,836 --> 00:52:11,046 Bukan siapa-siapa. 413 00:52:11,546 --> 00:52:15,467 - Aku bersumpah. Tanyakan pada anak-anak... - Mereka bahkan tidak bisa bicara. 414 00:52:15,800 --> 00:52:17,385 Jangan khawatir. 415 00:52:17,927 --> 00:52:22,724 Jika wanita itu merasa dalam bahaya, ada baiknya dia menelepon kami. 416 00:52:23,475 --> 00:52:25,435 - Terima kasih. - Tidak masalah. 417 00:52:27,646 --> 00:52:28,897 Ayah... 418 00:52:29,522 --> 00:52:31,441 aku bersumpah... 419 00:52:41,159 --> 00:52:43,036 Tidak apa-apa, sayang. 420 00:52:43,578 --> 00:52:44,871 Tidak apa-apa. 421 00:52:49,668 --> 00:52:51,252 Pergi ke nenekmu. 422 00:52:53,046 --> 00:52:54,130 Ayo pergi. 423 00:53:11,398 --> 00:53:14,067 - Apa yang kamu lakukan pada mereka? - Apa maksudmu? 424 00:53:17,153 --> 00:53:19,072 Apakah kamu melihat lengan Paola? 425 00:53:19,656 --> 00:53:21,658 Dia mengencingi dirinya sendiri karena takut. 426 00:53:21,825 --> 00:53:25,370 - Jorge mengalami keseleo kaki. - Seseorang masuk ke dalam rumah. 427 00:53:27,163 --> 00:53:30,291 - Apakah kamu sudah gila? - Aku bersumpah. 428 00:53:31,167 --> 00:53:34,295 Ini yang terakhir kalinya kamu mendekati mereka. 429 00:53:34,921 --> 00:53:37,382 Orang-orang seperti Anda seharusnya tidak mempunyai anak. 430 00:53:37,465 --> 00:53:39,426 Apakah kamu serius? Kamu memberitahuku itu? 431 00:53:39,509 --> 00:53:42,511 Kalau bukan karena orang tua kami, kamu dan anak-anakmu akan berada di jalan! 432 00:53:42,512 --> 00:53:45,348 - Diam! - Persetan denganmu dan kehidupan aspirasimu! 433 00:53:45,598 --> 00:53:49,018 Saya berharap suatu hari Raul menyadarinya betapa palsunya dirimu! 434 00:53:49,310 --> 00:53:51,730 - Kamu seharusnya tidak punya anak! - Tenang! 435 00:53:51,813 --> 00:53:54,774 - Persetan denganmu! Keluarlah! - Aku keluar dari sini! 436 00:53:54,858 --> 00:53:56,526 Pergilah! 437 00:54:11,666 --> 00:54:15,086 - Kamu percaya padaku, bukan? - Tentu saja. 438 00:54:21,551 --> 00:54:25,638 Ursula memberitahuku jika itu tidak berhasil, ada cara lain. 439 00:54:26,681 --> 00:54:27,724 Apa? 440 00:54:28,558 --> 00:54:30,435 Menurutmu itu tidak akan berhasil? 441 00:54:36,941 --> 00:54:39,736 Saya mendapatkan ini di salah satu ritual itu. 442 00:54:41,279 --> 00:54:45,533 Tentu itu berhasil, tetapi Anda berhasil menjadi beberapa hal yang cukup gelap. 443 00:54:55,710 --> 00:54:57,754 Kemana kamu pergi? 444 00:55:40,255 --> 00:55:41,464 Ya. 445 00:55:42,340 --> 00:55:43,633 Terima kasih. 446 00:55:44,759 --> 00:55:46,761 Tidak. Semuanya baik-baik saja. 447 00:55:46,886 --> 00:55:49,138 Ya, kami di sini. Terima kasih. 448 00:56:16,499 --> 00:56:17,750 Ya... 449 00:56:18,126 --> 00:56:20,712 - Dan apartemen itu milikmu? - Ya, benar. 450 00:56:20,795 --> 00:56:23,506 Ya, itu milik ibuku, tapi kami membayarnya untuk itu. 451 00:56:27,051 --> 00:56:29,846 Menarik sekali, wallpapernya... 452 00:56:30,388 --> 00:56:32,557 - Bagaimana dengan ini? - Itu Valeria. 453 00:56:32,640 --> 00:56:35,560 - Dia membuat segalanya. - Aku menyukainya! 454 00:56:36,060 --> 00:56:38,396 Sangat "lakukan sendiri" dari Anda. 455 00:56:39,522 --> 00:56:42,525 - Baiklah, mari kita buka anggurnya. - Silakan. 456 00:56:49,991 --> 00:56:51,409 Apakah kamu baik-baik saja? 457 00:56:51,492 --> 00:56:52,994 Aku berbicara dengan ibumu. 458 00:56:54,746 --> 00:56:56,831 Tapi kita akan membahasnya nanti. 459 00:56:57,790 --> 00:56:58,958 - Hai. - Ya? 460 00:56:59,042 --> 00:57:01,628 Saya meninggalkan pembuka botol di atas meja. 461 00:57:11,220 --> 00:57:13,890 Marina, kamu mau salad? Berikan aku piringmu. 462 00:57:14,265 --> 00:57:15,725 Itu resep ibuku. 463 00:57:17,894 --> 00:57:21,856 Yah, kami tidak terlalu menyukainya makan dengan tangan kita, 464 00:57:21,940 --> 00:57:23,566 tapi ini sangat bagus. 465 00:57:34,285 --> 00:57:36,913 Mengapa beriklan, Raul? 466 00:57:37,413 --> 00:57:39,707 Anda telah melakukan hal itu selama bertahun-tahun sekarang, kan? 467 00:57:39,791 --> 00:57:41,042 Ya. 468 00:57:41,209 --> 00:57:45,713 Kami ingin memberitahumu itu Brenda tidak lagi berada di kuartet. 469 00:57:45,797 --> 00:57:49,217 Dia kurang gairah. Dia selalu mengeluh karena begadang. 470 00:57:49,300 --> 00:57:53,304 Sebenarnya dia takut angkutan umum pada malam hari. 471 00:57:53,388 --> 00:57:56,891 Ketika Anda bersemangat sesuatu, Anda menemukan cara untuk melakukannya. 472 00:58:08,277 --> 00:58:09,529 Saya sangat menyesal. 473 00:58:14,242 --> 00:58:15,576 Pokoknya Raul... 474 00:58:15,660 --> 00:58:20,081 Apa yang ingin saya tanyakan kepada Anda adalah jika kamu ingin... 475 00:59:28,316 --> 00:59:29,817 Permisi sebentar. 476 00:59:30,568 --> 00:59:32,070 Semuanya baik-baik saja. 477 00:59:32,403 --> 00:59:34,864 Val, apa yang terjadi? 478 00:59:35,156 --> 00:59:37,784 Valeria. Bau apa itu? 479 00:59:39,952 --> 00:59:41,120 Val... 480 00:59:41,329 --> 00:59:43,039 Menjauh dari pintu, sialan! 481 00:59:51,089 --> 00:59:52,529 - Itu adalah seorang wanita. - Valeria, ayolah! 482 00:59:52,673 --> 00:59:55,468 Itu adalah seorang wanita, dia mematahkan buaiannya! 483 00:59:55,551 --> 00:59:57,970 Wanita hantu sialan? 484 00:59:59,222 --> 01:00:01,599 Apakah Anda mendengarkan diri sendiri? 485 01:00:06,229 --> 01:00:09,232 Aku tahu kamu tidak menghabiskannya malam di rumah orang tuamu. 486 01:00:11,109 --> 01:00:12,777 Bagaimana kabar Oktavia? 487 01:00:13,736 --> 01:00:15,947 Bagaimana dengan keponakanmu dan keponakan? 488 01:00:16,280 --> 01:00:18,991 Kamu tidak akan memberitahuku tentang itu juga? 489 01:00:21,536 --> 01:00:22,745 Ya. 490 01:00:22,870 --> 01:00:26,082 Anda menyakiti anak-anak, Anda hampir membakar rumah sialan itu! 491 01:00:29,043 --> 01:00:32,630 - Aku butuh kesabaranmu. - Kita harus mengambil tindakan lain. 492 01:00:53,276 --> 01:00:56,779 Itu sebuah fase. Itu normal. 493 01:00:58,156 --> 01:01:00,950 - Kita bisa mengikatnya. - Apa yang kamu katakan? 494 01:01:01,033 --> 01:01:03,077 Dia hamil! 495 01:01:11,752 --> 01:01:13,129 Halo sayang. 496 01:01:21,053 --> 01:01:24,265 Apa yang terjadi padamu cukup normal. 497 01:01:24,390 --> 01:01:28,269 Saat kamu menjadi seorang ibu, kamu merasa seperti terbelah dua. 498 01:01:28,394 --> 01:01:30,313 Dan tunggu waktu persalinan! 499 01:01:30,396 --> 01:01:34,692 Anda benar-benar merasa seperti itu tulangmu patah. 500 01:01:35,276 --> 01:01:37,653 Tentu saja kamu takut, sayang. 501 01:01:38,446 --> 01:01:41,991 Saya juga ketakutan untuk waktu yang lama. 502 01:01:43,993 --> 01:01:47,413 Masalahnya adalah Anda tidak pergi berkeliling memberitahu semua orang. 503 01:01:48,039 --> 01:01:49,332 Tapi... 504 01:01:50,333 --> 01:01:51,709 ...itu sangat berharga. 505 01:01:52,543 --> 01:01:54,378 Tandai kata-kataku. 506 01:01:57,340 --> 01:01:59,383 Apakah itu tidak menyakiti bayinya? 507 01:01:59,467 --> 01:02:02,637 Tidak. Ini adalah antidepresan yang umum diresepkan pada kehamilan. 508 01:02:02,929 --> 01:02:04,889 Itu hanya sedikit bantuan. 509 01:02:07,058 --> 01:02:08,935 Bagaimana menurutmu, Raul? 510 01:02:10,853 --> 01:02:12,563 Kita harus mencobanya. 511 01:02:14,941 --> 01:02:17,109 Bergembiralah, Valeria. Kamu baru saja hamil. 512 01:02:17,193 --> 01:02:18,653 Itu saja. 513 01:03:35,313 --> 01:03:36,939 Sampai jumpa lagi. 514 01:03:41,652 --> 01:03:43,237 Patahkan satu kaki! 515 01:03:43,321 --> 01:03:45,448 - Sebuah kaki! - Itu hal yang sama! 516 01:03:45,740 --> 01:03:47,825 Apa ini? 517 01:03:48,451 --> 01:03:50,536 Seorang tetangga memberikannya kepada saya. 518 01:03:50,619 --> 01:03:53,164 Aku menemukannya di kamar bayi. 519 01:03:53,748 --> 01:03:55,249 Ini untukmu! 520 01:03:59,170 --> 01:04:00,546 "Aku bisa membayangkanmu. 521 01:04:01,380 --> 01:04:03,549 Kamu adalah mimpi yang indah. 522 01:04:04,759 --> 01:04:06,218 aku menunggumu. 523 01:04:06,302 --> 01:04:08,637 Kamu adalah petualangan seumur hidupku. 524 01:04:09,680 --> 01:04:11,098 aku memelukmu. 525 01:04:11,557 --> 01:04:14,185 Kamu adalah kelembutan di mataku. 526 01:04:15,061 --> 01:04:16,479 Aku menidurkanmu. 527 01:04:17,271 --> 01:04:21,901 Kamu adalah ketenangan tidurku dan harapanku saat bangun tidur. 528 01:04:23,402 --> 01:04:25,279 aku melihatmu. 529 01:04:26,155 --> 01:04:29,241 Anda adalah pemandangan yang menawan. 530 01:04:30,117 --> 01:04:34,955 aku akan selalu menjagamu... Anakku yang kecil." 531 01:05:04,902 --> 01:05:06,112 Oktavia! 532 01:05:09,573 --> 01:05:10,783 Bernapas saja. 533 01:05:31,554 --> 01:05:33,139 Apa yang sedang kamu lakukan? 534 01:05:35,307 --> 01:05:37,476 Sepertinya aku ingin bersamamu. 535 01:05:37,601 --> 01:05:39,812 Menurutmu atau kamu benar-benar ingin? 536 01:05:42,690 --> 01:05:45,317 Cukup sudah cukup! Apakah ini permainan untukmu? 537 01:05:45,985 --> 01:05:47,361 Saya minta maaf. 538 01:05:47,570 --> 01:05:50,156 Lihat, pergilah ke rumah impianmu dengan Raul. 539 01:05:50,239 --> 01:05:52,825 - Aku akan lulus. - Berhenti meremehkanku! 540 01:05:52,908 --> 01:05:54,076 Benar-benar? 541 01:05:54,577 --> 01:05:57,455 Kamu adalah orang yang pernah ada berpura-pura selama bertahun-tahun 542 01:05:57,538 --> 01:06:01,208 untuk menjadi orang yang tumbuh dewasa, orang yang memilih jalan yang benar. 543 01:06:01,667 --> 01:06:04,670 - Dan sebenarnya kamu tidak tahu apa yang kamu inginkan. - Dan kamu melakukannya? 544 01:06:04,753 --> 01:06:07,631 Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya kisah utopis Anda tentang kehidupan pegunungan! 545 01:06:07,715 --> 01:06:09,717 Pergilah sendiri! Enyah! 546 01:07:42,351 --> 01:07:43,852 Valeria! Valeria! 547 01:07:43,936 --> 01:07:45,312 Menyingkir! 548 01:07:50,568 --> 01:07:52,570 - Dorongan! Dorongan! - Bernapas! Bernapas! 549 01:07:52,695 --> 01:07:54,738 Tidak akan memakan waktu lama, Vale! Ayo pergi! 550 01:07:55,239 --> 01:07:57,491 Ayo, dorong! Itu saja! 551 01:07:58,826 --> 01:08:01,453 Itu saja, kami menangkapnya! 552 01:08:01,787 --> 01:08:03,330 Ini sang putri. 553 01:08:03,581 --> 01:08:04,581 Potong kabelnya. 554 01:08:10,087 --> 01:08:11,922 Kita perlu menjahit. 555 01:08:12,840 --> 01:08:14,091 Bagus! 556 01:08:15,676 --> 01:08:17,511 Hanya beberapa jahitan. 557 01:08:27,980 --> 01:08:29,231 Selamat. 558 01:08:29,773 --> 01:08:31,066 Terima kasih. 559 01:09:04,933 --> 01:09:06,268 Halo. 560 01:09:06,685 --> 01:09:07,686 Halo. 561 01:09:09,271 --> 01:09:10,648 Lihat dia, Val. 562 01:09:11,231 --> 01:09:12,566 Ya! 563 01:09:13,150 --> 01:09:14,777 -Valeria... - Apa? 564 01:09:16,695 --> 01:09:18,489 Kenapa kamu tidak melihatnya? 565 01:09:19,281 --> 01:09:20,783 Aku memang melihatnya. 566 01:09:21,241 --> 01:09:24,161 Dia gadis kecil yang lucu. 567 01:09:26,580 --> 01:09:28,624 Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian. 568 01:09:29,166 --> 01:09:32,044 Tapi Anda tidak bisa membatalkan Marina lagi. 569 01:09:32,294 --> 01:09:33,754 Saya tidak akan pergi. 570 01:09:36,423 --> 01:09:38,217 Mengapa kita tidak menelepon ibuku? 571 01:09:38,801 --> 01:09:42,346 Dia sudah banyak membantu kami. Biarkan dia istirahat. 572 01:09:44,348 --> 01:09:48,060 Apa yang diinginkan bayi ini? Dia menginginkan payudaranya? 573 01:09:48,185 --> 01:09:50,562 Apakah dia menginginkan payudaranya? 574 01:09:53,691 --> 01:09:56,068 "Bu, aku ingin payudaraku." 575 01:09:57,820 --> 01:09:58,904 Ya. 576 01:10:07,204 --> 01:10:09,456 - Kamu terlambat. - Ya. 577 01:10:11,917 --> 01:10:13,585 Sampai jumpa lagi. 578 01:14:19,748 --> 01:14:20,958 Halo? 579 01:14:27,881 --> 01:14:29,800 Ya, jangan khawatir. 580 01:14:31,677 --> 01:14:33,595 Oke, sampai jumpa lagi. 581 01:17:29,271 --> 01:17:30,772 Terima kasih. 582 01:17:31,356 --> 01:17:32,816 Apa yang kita lakukan di sini? 583 01:17:34,693 --> 01:17:36,570 Mengapa kamu membawanya bersamamu? 584 01:17:37,362 --> 01:17:39,156 Saya harus melindunginya. 585 01:17:40,365 --> 01:17:42,242 Dari apa? 586 01:17:46,371 --> 01:17:48,373 Saya harus melakukan ini. 587 01:17:51,251 --> 01:17:54,004 Apa yang terjadi pada saya tidak ada hubungannya dengan Raul. 588 01:17:54,379 --> 01:17:57,340 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 589 01:18:03,138 --> 01:18:05,307 Mohon maafkan saya. 590 01:18:12,647 --> 01:18:14,566 Maafkan aku Oktavia. 591 01:18:16,484 --> 01:18:18,987 Berhentilah meminta maaf atas segalanya. 592 01:19:05,617 --> 01:19:07,661 Apakah kamu yakin tentang ini? 593 01:19:10,538 --> 01:19:14,125 Setelah itu dimulai, tidak ada jalan untuk kembali. 594 01:19:18,296 --> 01:19:19,798 Anda akan baik-baik saja. 595 01:19:20,215 --> 01:19:21,841 Percayalah pada mereka, Vale. 596 01:19:27,722 --> 01:19:30,183 Tidak, Chabe. Anda menunggu di sini. 597 01:19:56,501 --> 01:19:58,628 Anda memang sedang mengalami sesuatu yang buruk. 598 01:19:59,337 --> 01:20:00,839 Bisakah Anda membantu saya? 599 01:20:07,679 --> 01:20:10,140 Kamu berada dalam masalah besar, Nak. 600 01:20:12,642 --> 01:20:14,728 Kamu sebenarnya. 601 01:20:56,561 --> 01:20:58,271 Di dalam tempat itu, 602 01:20:58,772 --> 01:21:02,359 selimut ini adalah anakmu. 603 01:21:22,921 --> 01:21:25,090 Berdarah dari dalam. 604 01:21:32,305 --> 01:21:34,474 Berdarah dari dalam. 605 01:21:47,779 --> 01:21:49,948 Berdarah dari dalam. 606 01:22:33,491 --> 01:22:36,202 Berdarah... Berdarah dari dalam. 607 01:22:44,127 --> 01:22:47,630 - Tusuk dia! Tusuk dia! - Keluar! Keluar! 608 01:22:48,590 --> 01:22:50,008 - Tusuk dia! - Keluar! 609 01:22:50,091 --> 01:22:51,676 - Keluar! - Keluar! 610 01:22:52,093 --> 01:22:53,720 - Keluar! - Keluar! 611 01:22:53,803 --> 01:22:55,430 - Keluar! - Keluar! 612 01:28:47,365 --> 01:28:48,616 Di Sini. 613 01:29:09,053 --> 01:29:10,263 Lembah...